¿Qué es el amor si no es contigo?
Sé que cuando estás solo Tú lo sientes también.
En tus brazos anhelo estar.
Pues tú me das la cordura
¡Bienvenidos a Río!
Escúchame, cariño.
Despierta cada mañana Pensando en cómo te sientes.
Me pregunto si lo sabes
¿Y de qué sirve la fiesta Si tú no estás?
Pero escúchame ahora
- ¿De qué sirve el amor? - Dime que soy tu amor.
Si no es tu amor.
Este es un loco amor
- ¿De qué sirve el amor? - Dime que soy tu amor.
Si no es tu amor.
Este es un loco amor.
Es una fiesta en grande Soy feliz con todos en el baile.
Muevan ese cuerpo Bailen sin parar.
Sigues, sigues, sigues Sigues a cantar, Blu
¿Yo?
No hay canción Que quiera oír sin ti.
Y no hay baile si no estás aquí.
El cielo azul No es algo digno de ver.
Si a mi lado no lo ves también.
Escúchame, cariño.
Despierta cada mañana Pensando en cómo te sientes.
Me pregunto si lo sabes
¿Y de qué sirve la fiesta Si tú no estás?
Escúchame ahora
- ¿De qué sirve el amor? - Dime que soy tu amor.
Si no es tu amor.
Este es un loco amor.
Para ser un ave de Minnesota, te mueves bien.
Fue un accidente, pero gracias por el cumplido.
Suerte que Rafael pudo cuidar a los niños.
- Eres el único en mi corazón, Blu. - Qué bueno...
...porque soy el único otro que hay.
¡Oigan, tórtolos! ¡Feliz año nuevo!
- ¿Rafi? ¿Dónde...? - Los niños están con Luis. ¡Tranquilos!
Intranquilos. Aquí presentes.
Luis, ¿dónde están los niños?
¿Qué? ¡Yo no tengo niños!
¡Nuestros niños!
Ah, sí. Los dejé con Tiny.
¿Qué? Es una niñera excelente.
¡Soy una pésima niñera!
¡Esto va a estar increíble!
Bien, ya hice los cálculos y las explosiones estarán sincronizadas con la música.
A menos que me haya equivocado al sumar.
Así me lo imagino yo:
¡Rojo, azul, verde, amarillo, amarillo! Púrpura.
Así me lo imagino yo: ¡Pum! ¡Zaz! ¡Bum! ¡Cataplum!
No creo que sus padres aprueben esto.
Aquí vamos.
- ¿A dónde vas, pajarito? - ¿Qué hacen?
- ¡Papá! - Ya conocen las reglas.
Nada de pirotecnia sin supervisión.
- Le pedimos permiso a Tiny. - Peor aún. Lo siento, Tiny.
No tiene que pagarme, Sr. Blu.
- La próxima vez pídanmelo a mí. - Pero siempre nos dices que no.
- Claro que no. - Papá, eso es negación.
Bien, cariño, ¿siempre digo que no?
Ahora mamá también lo dice.
Miren, somos los últimos guacamayos azules del planeta.
Debemos estar a salvo.
- Aves azules en vuelo... - Juntas en tierra y en cielo.
Huele a pollo.
¡No, no, no! ¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no, no!
Según mis cálculos, ha dicho "no" unas veintisiete veces.
¡Auxilio!
...dos... ¡uno!
¡Feliz año nuevo!
¡No es justo! ¿Por qué papá es el único que se puede divertir?
¡Miren! ¡Funcionó!
Bueno, empezamos muy bien el año.
EL AMAZONAS PUESTO DEL RÍO CARECURU
Expedición en el Amazonas. Día siete.
A tres mil kilómetros de Río, llegamos al corazón de la selva tropical.
Nos rodean plantas y animales que luchan por su supervivencia...
...mientras nos deslizamos sin esfuerzo por el río.
Sin esfuerzo para ti.
¡Qué hermosa!
¡Escúpela! ¡Escúpela!
Estamos cerca de la zona de anidamiento del corcovado común del Amazonas.
Odontophorus gujanensis.
Hace seis meses rescatamos a esta pequeña de unos contrabandistas.
Estaba enferma, desnutrida y tenía una pata rota.
Pero ahora, mi confiable asistente...
Quiero decir, mi amada esposa y colega...
...la pondrá en libertad en su hábitat natural.
No tengas miedo. Ya te puedes ir.
Haz así.
Anda.
¡QUÉ RAROS!
¿Crees que vaya a estar bien?
Bienvenida a casa.
Un momento... ¿Qué está diciendo, Julio?
Es muy difícil para ella despedirse.
No, creo que intenta advertimos.
No, no, no, Linda.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Remo!
¡Cuidado!
¡Rema! ¡Rema! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡A la derecha! ¡No, a la izquierda! ¡De frente! ¡No!
¡Decídete, Julio!
¡Queso con chispitas!
¡Rema! ¡Rema!
¡Ay. no!
¿Qué?
¡Rema! ¡Rema! ¡Rema! ¡Más rápido!
¡Julio!
¡Linda!
-¡Linda! -¡Julio!
¡Gracias a Dios que estás bien!
Julio, ¿es un...?
¡Linda, esto es increíble!
¡Buenos días, Perla!
¡Oigan! ¡Miren lo que encontré!
¿Niños?
¿A dónde se...?
¡Bien! ¿Quién está listo para desayunar?
¿Sabías que los panqueques integrales...
...tienen el doble de vitaminas y minerales que los normales?
Y con arándano son cuatro veces más sabrosos.
Oigan, ¿dónde están los arándanos?
Papá...
...¿buscas estos?
Despeja.
Quedan pocos minutos. ¡Tiene magia en los pies!
¡Patea... y anota!
¡Sí! ¡Soy bueno! ¡El mejor!
¡Allá van, papá!
No.
¡Genial!
HOGAR DULCE HOGAR
Hola, mamá.
Nos descubrió.
Hora de irnos.
Hola, cariño. ¿Tienes hambre?
¿En serio? No...
Sí. ¿Qué tienes ahí?
- El desayuno. - Muy graciosa. En serio, ¿qué es?
Es una nuez de Brasil. No creí hallar una tan cerca de la ciudad.
- Quiero enseñarle a los niños a abrirlas. - ¿Así?
Papá ya nos enseñó.
Espera... espera... regresa.
...Monteiro, el hombre pájaro de Brasil, anunció un importante descubrimiento.
Creemos haber encontrado un guacamayo azul salvaje...
...en el corazón del Amazonas.
Se creía que el guacamayo azul estaba casi extinto...
...y que la última familia que quedaba vivía en el santuario de aves...
- ...de Río de Janeiro. - ¡Somos famosos!
Si es posible hallar a estas aves, su hogar podrá salvarse.
Podría haber toda una bandada.
Si la hay, la hallaremos y la protegeremos.
¡Hola, Blu!
¡Hola, Linda!
No somos los únicos.
- ¡Hay más como nosotros! - Sí, qué bien.
Todo este tiempo creí...
Creí que estábamos solos.
Claro que no, pero...
Imagina si hubiera toda una bandada como nosotros.
¡Sería increíble!
- Tenemos que hacer algo. - ¿En serio?
¡Sí, debemos volar al Amazonas y ayudar a Julio y Linda a encontrarlos!
- No podemos solo empacar e irnos. - ¿Por qué no?
Esta familia ya necesita un poco de acción.
¡Míranos! Ipods, televisión, panqueques.
No somos personas, somos aves.
Que los niños conozcan sus raíces, mostrarles lo que yo tuve.
Ellos lo necesitan.
Y nosotros también. Blu, ¿qué dices?
Tal vez...
- No dijo que no. - O sea que prácticamente dijo que sí.
- Esperen... - ¡Nos vamos a divertir mucho!
¡Iremos al Amazonas!
El Amazonas es uno de los ecosistemas más amenazados del planeta...
...debido a la tala y cultivos ilegales.
Esperemos que el Dr. Monteiro encuentre a estas aves...
...para que su hogar pueda salvarse.
Podría haber toda una bandada.
Si la hay, la hallaremos y la protegeremos.
Ecologistas.
Prepara mi bote.
Me encargaré de esto personalmente.
¡Siguiente!
Es mi turno. Ya pueden irse a casa.
Están viendo al próximo rey del Carnaval.
¡Hola, amigo! ¡Rómpete una pata!
Camina para que se te quite.
En Río me río.
Y en otro lugar es así
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Eso estuvo increíble!
Eva, querida, no desentonaste ni una vez.
- ¿Verdad, chicos? - Sí, sí.
Con unos tonos que jamás había oído.
¡Rafi!
Encontraremos el lugar perfecto para ti.
En la Antártida, tal vez.
Más te vale.
Adiós, chicos.
¡Nos vemos en casa, delicioso mango!
Ninguna de estas aves me inspira. No estoy inspirado.
El carnaval se acerca y nuestra reputación está en juego.
Algo que nos haga vibrar. Algo que haga... ¡pop!
¡Pop! ¡Pop! ¡Pop! ¿Cómo se lee "pop" al revés? ¡Pop!
Siguiente.
- ¿Blu? - ¡Disculpa, amigo!
No te preocupes, Luis. También me da gusto verte.
Escucha, Blu, necesitamos un cantante, un bailarín: Todo en uno.
No, no, no vengo a la audición.
Les tengo noticias. ¡Me voy al Amazonas!
¡Viva!
¿Al Amazonas?
Sí, Perla opina que nos hará bien.
¿Qué tan salvaje?
Hay mosquitos que te chupan la sangre así.
Serpientes que pueden tragarte entero.
Pirañas Carnívoras que...
...comen... carne.
Genial, suena muy bien. No voy a ir.
Chicos, chicos...
Blu, no tienes de qué preocuparte.
Todas esas historias son exageraciones.
- ¿Tú crees? - ¡Claro!
Si es importante para Perla, solo hazlo.
Esposa feliz, vida feliz.
- No lo olvides. - Está bien.
Además, no es para siempre.
- ¡Así se habla! - Sí.
Está bien. Gracias, amigos.
¡Nos vemos en un par de semanas!
¡Con cuidado, Blu!
¡Me traes un regalito!
Amigo, no va a volver.
Está muerto.
¡El Amazonas!
- Siento que olvido algo. - ¡Genial!
Yo me encargo de esta.
Mira, papá. ¿Sabías que en el Amazonas hay serpientes que te tragan entero?
De hecho, Bia, esas historias son exageraciones.
No, en serio. Mira.
¡Qué asco!
Bien, ¿listos para partir?
- ¿Una cangurera? - Sí.
Linda me la dio. Es para el GPS.
¿Y el GPS?
- ¡Oye! - Carla, ya nos vamos.
Yo no voy. Va a ser muy aburrido.
Bien, aquí está.
El reconocimiento de voz lo hace a prueba de tontos. Observa.
Busca a Linda y Julio.
Buscando "cena en Tokio".
Bien, de hecho es una buena sugerencia.
- ¿Confías en esa mujer? - Sí confío.
¡Yo también voy!
¿Eva te dejó venir?
Claro. Le prometí un lugar en el show del Carnaval.
- Que hiciste, ¿qué? - Llegan tarde.
- Según el reloj. - Pero no para ser músicos.
- Esperen, ¿van a ir? - No nos lo perderíamos por nada.
¡Descubriremos a los talentos más salvajes de la selva!
Es nuestra inspiración para el show de este año.
"El Amazonas indómito".
¡Genial!
Es decir, sí. De acuerdo, sí voy.
¡Amazonas, allá vamos!
¿Quién está listo para una aventura tropical?
- ¡Yo sí! - ¡Vámonos, aves!
Esperen, no contamos cabezas. ¡Oigan, espérenme!
Recalculando.
¡Oigan, pájaros! ¡Vuelvan acá!
Eso no se hace.
Tránsito pesado adelante.
Perfecto. Gracias, señora del GPS.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Más despacio! ¡Más despacio!
¡Auxilio!
Desde Río hasta Manaos Estamos en el paraíso.
Ya llegamos, niños. La entrada al Amazonas.
"Ser...
...0 no ser...
...esa es la cuestión.
¿Qué es más noble para el alma?
¿Sufrir las flechas y los golpes de la injusta fortuna...
...o tomar las armas contra un mar de adversidades...
...y, oponiéndose, encontrar el fin?"
Qué hermoso, Pepillo.
¿Qué significa?
Muerte, Gabi.
Habla de la muerte.
Pepillo, me encanta cuando te pones oscuro y melancólico.
Oye, pájaro. ¡Que comience la función!
Mi público me espera.
¡De las calles de Río a la selva del Amazonas...
...el ave del misterio!
¡Curas milagrosas! ¡Ranas venenosas!
¡Descubran su destino!
¡Oye! ¡Aléjate de ellas! ¡Ponte a trabajar!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Yo quiero! ¡Quiero mi fortuna!
Bienvenida, madame.
Esta asombrosa cacatúa le revelará su futuro.
Vamos, pájaro.
Vas muy bien, Pepillo.
¡Ya escógela!
Vamos, pandilla. Ya casi llegamos.
Ya no más vuelo por hoy. Tenemos un bote que tomar.
Según mi amiguita, este bote nos dejará allá en la mañana.
¡Qué bien!
Vivirá, pero jamás volará de nuevo.
- Rápido, pájaro. - ¡Quiero mi fortuna!
- Vas muy bien, Pepillo. - ¿Por qué tarda tanto?
¿Qué te pasa?
Esa ave azul causó mi miseria.
¿Por qué te golpeas? ¿Por qué te golpeas?
¡Vaya! Pepillo es muy macho.
Gracias.
¡Rana venenosa!
La cacatúa caradura grazna pidiendo venganza.
Eso es de Shakespeare, por cierto.
Sin tu interpretación, no es nada.
Buen punto.
ES UN BUEN MOMENTO PARA TERMINAR VIEJAS TAREAS
¡Este aire! ¡Es tan puro y fresco!
¡Adiós, sucio aire de ciudad!
Sí, adiós.
Oye. Gracias por hacer esto.
Te lo agradezco mucho.
Haría lo que fuera por ti. Lo sabes, ¿verdad?
Claro que sí.
No vinimos a almorzar. Vinimos a vengarnos.
En cuanto estos pestilentes pasajeros se queden dormidos...
Esa es mi especialidad.
Atacaremos a la medianoche...
...porque es más siniestro.
Manténganse alertas.
¡Medianoche! Hora de atacar.
¡Pepillo!
¿Pepillo?
Míranos. Inadaptados.
Una rana venenosa y un demente que no vuela.
Tan diferentes y, a la vez, iguales.
Si duermes, corazón, está bien.
Solo amigos, ya sé Pero tengo un secreto que debes saber.
Te amo a ti.
Dicen que está mal Necedad.
Que una rana y un ave se amen Más sé, de verdad.
Que debió ser así.
Pero te has de asfixiar Y así te verás.
Sofocado y poniéndote azul.
Más te protegeré, vive ya Tranquilo y en paz.
No hay ave que yo No logre matar.
Por ti.
Que nuestra unión debe ser?
- Porque hay amor. - Amor.
- Tóxico amor. - Amor.
Aunque sé que.
No puedes abrazarme.
Siénteme cerca.
Tu amor, alado abrigo.
Amor.
Desde aquí.
Junto a ti Más bien allá.
Más allá.
Como una estrella.
Y aquí estás
¿Dónde?
¿Qué hacer?
Hacer.
Ya ves.
Par perfecto, y no.
Puedes rozar Nada más.
Es la cruel defunción.
Tu final.
Mi llorar.
Morirás.
Por mi tóxico.
Amor.
Qué pesadilla.
¡Charlie!
¡Se suponía que debías despertarme!
Llegó la hora.
Nada más romántico...
...que envenenar pasajeros en un bote bajo la luna.
Detente.
Ese es mío.
Estrellita, aquí está Blu.
Y hoy vengo a decirle "Buuu".
Hoy lo quiero.
Asesinar.
Tienes mal aliento.
Incluso dormido te burlas de mí.
¡Espérenme!
¡No me dejen!
¡Tiago! Deja de hacer tonterías.
Yo no hice nada.
Tiago Gunderson, hazle caso a tu madre.
No es justo.
Ya casi llegamos, ¿no?
- ¡Espérenme! - Apresúrate, Blu.
Recuerden, aves azules...
Olvídenlo.
Mejor. Ahora, diez veces más rápido.
¡Acaparadores de río!
¡Tú!
Siempre sospeché que eras más tonto que un mono.
Ahora lo sé.
¡Jefe! ¿Qué hace en la selva?
La pregunta importante es...
Ambientalistas.
Cinco millones de kilómetros cuadrados de selva...
...¿y vienen a jugar a mi patio trasero?
No lo creo.
Como saben, amigos, esta operación de tala es un poco...
...ilegal.
Si esos dementes encuentran esas aves, se acabó el negocio.
Y es por eso que tú...
...debes ponerle fin a su expedición de observación de aves.
Búscalos y deshazte de ellos.
Los demás, vayan a cortar árboles.
¿A quién le importa un montón de aves?
Los guacamayos anidan cerca de los árboles de nuez de Brasil.
Así que creo que deberíamos ir...
¡Julio! ¿Me estás escuchando?
¿Lo ves? Funciona perfectamente. Ya llegamos.
¿A dónde?
Tiene cierto margen de error.
Es una larva Heliconius. Está por entrar a la etapa de pupa.
¡Dijiste "popó"!
Yo voy por ellos.
Amigos, no se muevan. Voy a echar un vistazo.
No te preocupes. Aquí estaremos. No vamos a ir a ninguna parte.
Se me están erizando las plumas de la nuca.
Esto no me gusta.
¿Bia? ¿ Tiago?
Vamos, señora.
- No me quedes mal. - Calculando ruta a ”Minas de sal".
Muy buena, amigos. Muy graciosos.
Bien, bien. Muy ingeniosos.
Perla, ¿dónde estás?
¿Niños? ¿Perla?
¡Un guacamayo!
¡Linda!
¡Suéltame!
¡Suéltame, salvaje!
¿Blu?
Juraría que sonó como Blu.
Eso es imposible, Linda.
Está en casa en Río, sano y salvo.
¡Soy ciudadano estadounidense, salvaje! ¡Exijo ver a mi embajador!
¡Conozco mis derechos!
¡Atrás! ¡Atrás, bárbaro!
Sí, así es.
Es cuchara y tenedor.
¡Ten miedo! ¡Ten mucho miedo!
¡Oye, amigo! ¡Baja esa cuchara tenedor!
- ¡Suéltame! - ¡Pelea!
Tienes suerte de que sea pequeño.
¡Qué maravilla haberlos encontrado!
Técnicamente, ellos nos encontraron.
Vamos a necesitar etiquetas con nuestros nombres.
Hola. De acuerdo.
No, son para el aliento. No necesitas una, pero saben bien. Se comen.
¡No, no, no! ¡Toda la caja no!
¡Sácate eso de la boca!
¿Qué hace esto aquí? ¿Qué sucede?
Los encontramos volando cerca de los humanos.
¿Qué? ¿Quiénes son ustedes?
Esa no es la respuesta correcta. Hice una pregunta. ¿De dónde vienen?
- ¡Oye! ¡Aléjate! - Disculpe, señorita, es...
No puedo creerlo.
¿Cómo es...?
Cuando llegaron los taladores...
...había fuego, y mucho humo.
Te tenía bajo mi ala y de pronto...
Te busqué por todas partes.
Estoy aquí.
¡Papá!
¿U?
Te extrañé.
Está bien. Ya todo está bien.
Estás con papá.
Mira nada más.
Mi pequeña...
...toda una adulta.
Eres muy hermosa.
Idéntica a tu madre.
Lamento mucho haberte perdido.
No puedo imaginarte sola todo este tiempo.
No, está bien, papá. No estuve sola.
Blu me encontró.
Me da gusto conocerlo, señor.
Guarda esa ala, Stu.
- Ven acá. - Sí, claro. Está bien.
- Acércate más. - ¿En serio?
Más.
Me trajiste de vuelta a mi Perla. Te lo agradezco.
Te voy a abrazar.
Está bien. Voy a...
- Ven acá. - Sí. Me está abrazando.
Fue un placer.
Esto es muy intenso y estoy muy vulnerable.
Ven, un abrazo.
Mamá, ¿estás bien?
¿"Mamá"?
¿Soy abuelo? Soy abuelo.
Papá, ellos son Carla, Bia y Tiago.
Mucho gusto, señor.
Nada de "señor", jovencita.
- Díganme "Abu". - Abu.
Me gusta. Suena bien.
¡Soy un Abu! ¡Soy el Abu!
Niños, cuidado con el Abu.
Llevamos años huyendo,
mientras los humanos nos empujan hacia el corazón de la selva.
Pero, como pueden ver, hallamos un santuario.
Un lugar donde echar raíces.
¡Vengan todos! ¡Salgan de sus nidos!
¡Mi hija volvió a casa!
¡Vengan, aves! ¡Mi Perla volvió!
¿Perla?
Abran paso. ¡Abran paso! ¡Perla!
¿Tía Mimi? ¡Tía Mimi!
¡Te extrañé mucho!
¡Mi florecita silvestre ha regresado!
¡Y mira a los pequeños!
¡Qué guacamayos tan esponjosos y deliciosos!
...él es Sue.
- Soy Blu, de hecho. - Azul, como todos.
- No, en serio, así me llamo. - Por eso nos llaman "guacamayos azules".
Síguele la corriente.
¿Así debería lucir un guacamayo azul?
Plumas tan bellas.
Brillante esplendor.
Ya sonríe la selva.
Porque ella volvió.
Sé que sienten igual.
El día al fin llegó.
La linda Perla regresó.
Es bienvenida pues vuelve al fin
Roberto, yo...
Oh, vuelve al fin.
Le digo vuelve, vuelve.
Vuelve al fin
- ¡Vaya, te ves muy bien! - ¡Tú también!
Hola. ¿Qué tal? Soy la media naranja de Perla.
Así que eres el ave con suerte que robó el corazón de Perliux.
- ¿"Perliux"? - Sí.
De niños nos inventábamos los apodos más tiernos.
Qué lindos. Me encantan los apodos.
- Jamás mencionaste a ningún Roberto. - No hay nada que mencionar.
¡Hola!
¡Ahí está mi copiloto!
Si Roberto vigila, estamos a salvo.
Eduardo me enseñó todo lo que sé. Es el mejor.
No, tú eres el mejor.
Ya entendimos. Son los mejores.
¡Menos charla y más fiesta!
¡Vaya! Me acuerdo de esta canción.
¿Cómo podrías olvidarla? La traemos en la sangre, cariño.
- De hecho... - ¡Anda, Perliux! ¡Vamos!
Somos muy distintos.
Pero hay lo mismo en nuestro corazón.
Hermosos colores.
En el exterior.
Vamos a celebrar Vengan, criaturas hermosas.
Ven, extiende tus alas Baila y canta canciones de libertad.
Que digan la la la
- ¡Ven, Blu! - Una para la familia de la selva.
Que diga ba ba ba bum bum.
- Vengan, criaturas hermosas. - Oye, Perla. ¡Perla!
Vengan a celebrar.
A reír y a bailar hasta el fin.
Abu, yo soy el Abu.
Yo soy el Yo soy su Abu.
El Abu, Abu soy Abu soy.
Eh, Abu, Abu, Abu.
Vamos a celebrar Vengan, criaturas hermosas.
Ven, extiende tus alas Baila y canta canciones de libertad.
Que digan la la la.
Una para la familia de la selva.
Que diga ba ba ba bum bum.
Vengan, criaturas hermosas.
Tú eres el único que sabe lo que se siente estar solo.
Incomprendido.
Tú eres lo letal de mi veneno.
Debiste haber nacido loro.
¿Dónde estás, pajarraco pesado?
¡Alto!
Lo he estado haciendo mal.
Debo buscarlo desde las alturas.
¡Estuviste en el aire casi un segundo completo! ¡Bravo!
¿Qué están mirando? ¡Llévenme arriba!
Más arriba.
¡Más arriba! Más.
Un poco más arriba.
Abajo. Más abajo.
Sí, perfecto.
Son una plaga.
Sigan celebrando. Pronto aguaré su fiestecita.
¡Hola, Nico! ¡Hola, Pedro!
Vinimos al lugar correcto. Esto tiene onda. El Amazonas tiene onda.
Si lleváramos a estos guacamayos a Río, tendríamos el mejor carnaval de la historia.
¡Estoy inspirado!
Lamento ser yo quien se los diga, citadinos...
...pero tendrán que buscar otros talentos.
Nadie sale de la tribu.
Y nada de objetos humanos en la selva. ¿Entendido?
¿Qué? ¿Cuál es su problema?
Me siento desnudo.
Habríamos sido legendarios.
Ya somos súper mega increíbles, pero...
¿Me entiendes?
Lo teníamos todo. El talento por descubrir...
...la gran idea, la inspiración.
Pero si no podemos llevarlos a Río...
...no tenemos nada.
¿Nada?
Aguanten los mangos. Aún nos queda Eva.
¿Qué?
¡Vaya! Aún sabes moverte, Perliux.
- Estoy exhausta. - Sí.
Necesitamos descansar. Hay que buscar un mesón, o una posada.
¿Qué tonterías dices?
No, se quedarán en mi nido.
Esta noche estoy de guardia.
- Qué amable, Beto. - Gracias, pero no es necesario.
Además, no cabría toda la familia en tu apartamento de soltero.
Los bienes raíces deben ser muy baratos.
Vaya. Es asombroso.
¿Este viejo nido? Lo improvisé de último momento.
Y mi fuerza.
Y mis músculos.
¡Papá, es enorme! ¡Tiene seis habitaciones!
- ¡Yo pido la grande! - ¡No! Yo soy la mayor.
- Apuesto a que sí. - ¡No puede ser!
¡Tiago, con cui...!
Jacuzzi.
Blu, te diré algo.
Si algo, lo que sea, llega a sucederte...
...yo cuidaré a tu familia.
Bien, amigo. Que duermas bien.
- Buenas noches, Perliux. - Buenas noches.
Bien. Todo en orden.
Luna y estrellas.
Magia estelar.
La lluvia cae.
Y tu nombre te dirá.
Nubes que brillan.
Y arcoíris hay.
Conmigo estás.
No te vayas ya
¿La cantas otra vez, por favor?
Ya es hora de dormir.
Todo este tiempo...
...no quise albergar esperanzas de que siguieran con vida.
Pero sí están vivos.
Encontramos a nuestra familia, Blu.
Esto lo cambia todo.
Sí.
Espera. ¿Qué? ¿Qué es lo que cambia?
¿Pena?
Vete, vete, vete. Fuera.
Amor, basta. Me haces cosquillas.
¡Qué divertido!
¡Mago!
¡Vámonos, Tiago!
Buenos días.
¿O debo decir "tardes"?
Buenos días, señor.
En la selva los días comienzan temprano.
Buenos días, papá.
Buen día, amor.
¿Por qué me dejaste dormir hasta tarde?
¿Qué dices? Siempre duermes hasta tarde.
- Sí, pero... - Papá.
La tía Mimi dice que la arcilla ayuda a la digestión. Prueba.
No, cariño. Ya me lavé el...
Sabroso, ¿no? Voy por más.
Chica lista.
Quiero llevar a Louie a un recorrido por el área.
Para mostrarle el lugar.
- Gran idea. - ¿Qué?
Ve a divertirte con papá, yo exploraré por aquí con los niños.
- Sí, claro. Seguro. - Te va a encantar.
Sí, perfecto. Solo tengo que...
Bien, listo.
Lou, acércate.
- No tanto. - Está bien.
Escucha”.
Es una cangurera.
"Cangurera". Qué tierno.
Es de humanos.
Y ahora que te unes a la tribu ya no la necesitarás.
Te veré junto a los bancos de arcilla.
¿"Unirme a la tribu"?
No cree que vamos a mudamos a la selva, ¿o sí?
No. Solo está emocionado porque estamos aquí.
No arruinemos el momento, ¿sí?
Adiós, amor. Que te diviertas.
Sí. Claro. Adiós.
Amigos. ¡Ya despierten!
- ¡Despierten! - ¡Eva! ¡Como tú digas!
Este es el plan. Audiciones hoy...
...y haremos un ensayo general mañana.
"Haremos" es mucha gente, ¿no?
Ha estado ocupada.
¿No se están acercando demasiado a nuestro lado?
Tenemos un trato, Felipe.
¡Oye, tranquilo!
Sabes que te amamos con locura.
Bien, chicos, a volar.
El cielo a pintar. Antes de que empiecen a llorar.
- Parecen amables. - Tienen su lado y nosotros el nuestro.
La comida escasea últimamente.
Nunca los había visto tan cerca de la aldea.
¿Qué?
- ¡Que no te vean! - Cierto, lo siento.
Deberíamos buscar a Linda.
- ¿Qué es una Linda? - Linda es la humana que me crió.
¿Qué? ¿Eres una mascota?
No, no era su mascota. Era su acompañante.
¿Y te gustaba? Eso lo explica todo.
- Linda es mi familia. - ¿Familia?
Los humanos no son nuestra familia.
No, usted no entiende. Vienen a ayudar.
Escúchame.
No traemos humanos a la tribu.
Por esa razón seguimos vivos.
No puedes confundirte con esto. ¿Entendido?
Sí. Entendido.
Fin del paseo.
¿Ves el nido?
Julio, ¿estás bien?
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
No estoy bien.
¡Julio, están talando el bosque!
Linda, ¿a dónde vas?
A hablar con ellos. Tú hablas con aves, yo con humanos.
¡No! ¡Espera, no vayas!
¡Oiga! ¡Oiga, señor!
¡Hola!
Deje esa sierra eléctrica.
Por aquí viven aves poco comunes.
¡No pueden talar estos árboles!
¡Mi amor! Aquí estás.
Te estaba buscando.
¿Están perdidos?
¿Perdidos?
No.
Vinimos de luna de miel.
Ya íbamos de regreso con el resto del grupo.
Vamos, cariño. Las canciones no se cantan solas.
Linda, estos tipos no cortan solo leña.
Corre, Linda. Yo los entretengo.
- ¡Rápido! ¡Corre! - ¡Está bien!
¡Con permiso!
Una carrera.
- ¡Genial! - ¡Muy bien, Tiago!
¡Sí!
¡Mago!
¡Oye!
Están deliciosas.
Hola, ya regresaste.
¿Cómo les fue?
Lo pasamos muy bien. Fue... educativo.
¡Papá! El tío Beto me enseñó unos trucos increíbles.
¿"Tío"?
¡Mira, puedo volar en reversa!
Sí, lo traes en la sangre, campeón.
Nunca es pronto para aprender sobre la vida en la selva.
Aunque algunos nunca aprenden.
Voy a asearme.
Roberto, vimos humanos cerca de la arboleda.
Debes estar alerta.
"La vida en la selva".
Lo que quiero es salir de esta selva.
Ahí está. Es nuestra oportunidad.
Prepara la lenguapulta.
Charlie, hazme volar de nuevo.
¡Ve tras ellos, tigre!
Ríndete ante la victoriosa cacatúa.
¿Cuál es tu problema, amigo?
Amigo, ¡qué locura!
Esa es la energía que se necesita para una audición.
¿Audición?
Sí, por eso estoy aquí.
Buscamos una nueva estrella.
Me pareces conocido. ¿Te conozco de algún lado?
No, no lo creo. No, soy...
Bob. Sí. Bob, el ave.
Sí, Bob, como sea. Enséñanos qué sabes hacer.
Bueno...
Al principio tenía miedo...
...estaba petrificado.
Sentía que no podría seguir viviendo...
...si no seguía volando.
Y pasé noches eternas...
...pensando en quien me había hecho daño...
...y me fortalecí...
...y aprendí a resistir.
Lárgate ya.
Puedes marcharte.
Soy el amo del lugar
¿Creíste que tu adiós me iba a destruir.
Que me aplastarías
¡No! ¡No!
¿Que me echaría a morir?
¡Pepillo, no!
Pues sobreviví.
Y mientras haya odio en mí.
Tengo vida que vivir.
Yo tengo amor que compartir.
- Y sobreviví. - Sobrevivió.
- Sobreviví. - Sobrevivir.
Me entreno otra vez Me nutro y me cuido
¿Sobrevives tal vez? Yo soy más sobrevivido.
Tarde o temprano serás escupido Y bum.
No hay cacatúa más genial.
Mueve, sorprende, ofende Y prende a la gente igual.
Mira lo que hago y sin procesar.
A ver.
Para que vean.
Volveré más fuerte.
Me quieres detener.
Seguiré presente.
Si me ganas al ping pong Soy mejor pingpongte.
Traigan mi trono, mi reino está aquí.
Yo sé muy bien.
Sobrevivir.
Sí, gracias. Soy Bob, el ave.
Qué atractivo es.
Perfecto. Bienvenido.
No eres Eva, pero eres maravilloso.
Te veremos en la presentación mañana en la noche.
Toda la aldea va a asistir. Será algo nunca visto.
¿Todos?
Es el plan perfecto.
Agradece que solo te quito las púas, puercoespín.
Ya vete.
En vez de perseguir a esa ave por toda la selva...
...dejemos que venga a nosotros, en el show del Carnaval.
Los cautivaré desde el escenario, mientras entre el público...
...tú, mi pequeña Gabi...
...serás mi pequeña arma de destrucción masiva.
Será un espectáculo...
...para morirse.
Solo funciona cuando yo lo hago.
Muy bien. Te amo.
¡Qué refrescante!
¡Sí!
Hola, amor, ahí estás. ¿Por qué tardas tanto?
Ya olvida ese GPS, en serio.
La tribu se reúne para ver el atardecer. Ven.
Están del otro lado de la arboleda. Mira, están muy cerca.
Sí.
Sé que tu papá no confía en los humanos, pero si los conociera cambiaría de opinión.
Sí, Blu...
...mi papá sabe lo que hace.
¿No puedes olvidar a Linda y a Julio un minuto y disfrutar el atardecer?
Pero creí que ese era nuestro plan.
Ruta calculada.
Algunos lugares deberían permanecer ocultos.
Tal vez deberían dejarlos en paz.
Se comió un insecto.
¡Blu, Blu, Blu! Cálmate.
¿Calmarme? Teníamos un plan.
Ayudar a Linda y Julio y volver a casa.
Pero cuando se lo mencioné, me ignoró.
¿Y su padre? Está loco.
Está obsesionado con los humanos.
¡Está obsesionado con los humanos!
Los ama. ¡Es una mascota!
¿Una mascota?
Me llamó mascota.
No puedo creer que me dijo eso en mi cara.
Cree que yo soy el enemigo.
No es uno de nosotros, Roberto. Mantenlo vigilado.
¿Y ese Roberto? Siempre está vigilando.
Siempre revoloteándole a Perla. Siempre cantando algo.
No puedo competir con eso.
Mira este lugar a través de sus ojos.
Prueba los mismos sabores que ella.
- ¿Entonces como insectos? - Me da asco nada más de pensarlo.
El brillo. ¿Dónde está mi brillo?
Lo siento.
No quiero disculpas. Quiero brillo.
El brillo es absolutamente esencial para un espectáculo mágico.
- ¿No entienden nada? - ¡Chicos!
Ensayos, el gran día es mañana.
¿Recuerdan? Por favor. Vas a ir, ¿verdad, papá?
Sí, claro.
Esa niña se toma muy en serio el mundo del espectáculo.
- Blu, recuerda... - Ya sé, ya sé.
Esposa feliz, vida feliz.
¡Qué mañana tan gloriosa!
Olvidé que podía tener mañanas como esta.
Sí.
Lo recordaste.
Qué lindo.
Está deliciosa.
Muchas gracias, Blu.
¡Eso es!
Yo la voy a sorprender.
Desayuno en la cama, en un momento.
¡Nueces de Brasil!
Sé que están por aquí en alguna parte.
¡No! Vuelve aquí. ¡Espera!
¡No!
- No es un juguete. - Manejo errático. Deténgase.
No, no. No lo hagas.
¡Te tengo!
Gracias.
¡Por fin!
Nueces de Brasil.
Esta es mi herramienta más importante.
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Creo que las reglas de Eddie no aplican con todos.
Estás en nuestro lado.
¿En serio? Sí, me equivoqué.
No lo sabía. Lo siento.
¡Lo siento! Lo siento.
Vienes aquí, te llevas nuestra comida...
...¿y ahora me insultas?
No, no, no. Es un malentendido.
Quisiera poder aceptar tu disculpa.
Pareces un ave agradable.
¡Pero esto significa guerra!
¿Qué? ¿Es necesario? ¿No significa otra cosa?
Hoy, en la Fosa de la perdición.
¿Qué? ¿"La Fosa de la perdición"? ¿En serio?
A las doce. Espacio haré.
Y con fuerza te aplastaré.
¿Qué hiciste?
Fue un accidente.
- ¿Un accidente? - Oigan, ¿qué sucede?
Gracias a Drew, podríamos perder nuestro lado de la arboleda.
Solo quería una nuez. ¡Una nuez!
¡Ni siquiera te gustan! ¿Qué te pasa, Blu?
La quería para ti.
¿En serio?
Roberto, quiero a tus mejores aves en esto.
- No nos vamos a rendir sin luchar. - Entendido.
Tú. No interfieras.
Ya hiciste suficiente.
- ¡Espere! - Blu, tiene razón.
Deja que papá y Roberto se hagan cargo.
- ¿Crees que no puedo con esto? - No, es que... yo... no sé...
...si es tu especialidad.
¡Vámonos, vuelen, ya! Fosa de la perdición, ¡ahora!
¡Radio!
Espero que no te importe...
...que me haya puesto cómodo.
¿Una paleta?
Es una pena, en serio. Vinieron aquí a proteger la selva.
A ver si les corresponde el favor.
Roberto.
Felipe.
¡Sin piedad!
¡Basta! ¡Alto!
Eduardo, es una locura.
Somos una especie inteligente capaz de resolver problemas.
Tú provocaste esto. Ahora, observa.
Cara.
Cruz.
Detesto este trabajo.
Es un juego. ¡Es un juego!
¡No es un juego! Es la guerra.
¡El ganador se lleva todo!
Es el mejor de siete.
¡El ganador tendrá el control de la arboleda de nueces de Brasil!
Es como fútbol soccer. Puedo hacerlo.
Bien, ¿cuál estrategia? ¿Es una alineación de 4-4-2 o de 5-4-1?
Entrenador, ¿qué posición juego yo?
En realidad, tengo el lugar perfecto para ti.
Agua. Aquí hay agua. Lleve su agua.
Sí, gracias.
¡Roberto es imparable! ¡Increíble! ¡Está en todas partes!
¡Bien, Roberto!
Yo podía hacer eso.
¡Roberto finta!
¡Allá va, allá va, allá va! ¡Y tira!
¡Gol!
¡Gol! ¡Gol!
¡Gol!
¡Vaya!
Felipe lo pasa a Tito. Tito a Mario.
Mario a César. César a Antonio.
¡Felipe anota!
¡Sí! ¡Para que aprendas!
¡Gol!
¡Ve, ve!
¡Felipe!
¡Oye!
¡Falta!
Bien, entras tú.
- ¿En serio? - Tú no. Tú.
Observa y aprende, aguador.
De acuerdo, entra al juego.
¡Sí!
Bien. Aquí voy, entrenador.
¡Sí, papá!
Creo que es el aguador.
¡Oye, estoy libre!
¡Estoy libre, pásamelo!
Oye, pásamelo, estoy libre. ¡Estoy completamente libre!
¡Pásame el balón!
¡Gracias por el pase, Blu!
¿Me lo prestas?
Roberto sube. Finta a uno... ¡y a otro!
¡Roberto!
¡Gol!
¡Sí!
Empate en la Fosa de la perdición.
El siguiente que anote...
...¡gana todo!
¡Lo tengo, lo tengo!
Tú puedes, Blu.
¡El aguador está jugando como profesional!
¡Pásale el balón a Roberto!
¡Pasa el balón! ¡Pasa el balón!
- ¡Blu, espera! - No, lo tengo bajo control.
¡Gol!
¡Parece que el arma secreta resultó contraproducente!
¡Te voy a matar, cangurera!
Mira eso, viejo Eddie.
Parece que van a empezar una dieta sin nueces.
Vamos a hablar de esto durante mucho tiempo.
Nunca debí esperar más de la mascota de un humano.
Hola.
¿Qué pasó allá?
Intentaba ser uno de la tribu.
Pero nunca voy a poder ser el ave que tu papá quiere que sea.
- ¿Qué? - Es hora de ir a casa.
Tenemos que hablar de esto.
¿Hablar de qué?
Los niños están progresando. Les fascina estar en la selva.
Tal vez este sea nuestro hogar.
¿Hogar? ¿Cómo podría ser nuestro hogar?
He hecho todo para encajar y ayudar, pero haga lo que haga, está mal.
Eso no es un hogar, Perla.
Tal vez para ti, pero no para mí.
¿Sabes qué? Tienes que descubrir qué quieres.
Y dejar de pensar solo en ti, para empezar a pensar en nosotros.
Bien, ya oyeron al jefe.
¡Muévanse! ¡Rápido!
Hermoso.
¡Linda! ¡Julio!
Adiós, Linda.
Dé media vuelta cuando sea posible.
Lo siento, señora del GPS. No eres tú, soy yo.
Adiós, panqueques. Adiós, café.
¿Linda?
¡Linda!
¡Eduardo tenía razón! ¡Traidor!
- Tú no entiendes. - ¿, Qué? ¿Que apoyas a los humanos?
¿Tú qué sabes de los humanos?
Lo sé todo. Te atraen. Te atrapan.
¡Destruyen tu mente!
¿Polly quiere una galleta?
¡No! ¡Ya basta de galletas!
¡Detesto las galletas!
- ¡Vámonos, Roberto! - Son ellos. ¡Son ellos!
¡Son ellos!
Roberto, quítate de...
¡No!
¡Otra vez no! ¡Otra vez no! ¡No más galletas!
¡Ya contrólate!
Escúchame, tenemos una oportunidad de detener esto.
Debo hallar a mis amigos. Ve a avisarle a los otros. ¿Entendiste?
Sí. Entendí.
- Bien. ¡Vete! - ¡Sí!
¡Humanos, humanos!
- ¡Tu izquierda! ¡Tú derecha! - ¿Izquierda o derecha?
Tu pierna derecha, mi pierna izquierda. ¡Así!
- Ahora, sube. - Subo.
¡Estírate!
¡Ya casi!
Linda...
Lo siento mucho.
Aunque esto sea malo...
...no hay otro lugar donde preferiría estar, si no es contigo.
Aunque esté atada a un árbol.
¡Linda!
¡Blu!
- ¿Linda? - ¡Aquí abajo!
- ¿Qué? ¡Blu! - ¿Qué haces aquí? ¡Es peligroso!
- ¡Increíble! ¡Voló tres mil kilómetros! - ¡Vamos a seguirlo!
¡Asombroso!
Te dije que lo había oído.
Yo me las llevo.
¡Fin del juego! ¡Se acabó!
¡Humanos! ¡Las luces!
- ¡Se acabó! - Balbucea así desde que lo encontramos.
- ¡Traidor! - ¡No!
- No, Blu trata de ayudarnos. - ¿Qué? ¿El solo?
¡Evacuemos! Nos vamos. Andando, muévanse.
- ¡Ya, ya, ya! - ¿Papá?
No, esta vez no. No voy con ustedes.
¡Debes ir conmigo! No arriesgaré a mi familia de nuevo.
Blu es mi familia, y no lo voy a dejar aquí.
No tienes que hacerlo.
Oye, Eduardo, quizá no sea el pájaro más pajaresco...
...pero en este caso, es una ventaja.
Tú conoces la selva.
Yo conozco a los humanos.
Y sé qué juntos podemos detenerlos.
No dejaremos que nos quiten nuestro hogar.
Cierto, es caluroso, ruidoso y está lleno de insectos...
...pero es nuestro.
Luchemos por él. ¿Quién me apoya?
¡Yo te apoyo!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
¡Sí!
¡Respeten la selva tropical!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Oye, ¿a dónde crees que vas?
Solo es un montón de palomas.
¡Sigue trabajando!
Guíanos, Blu.
¡Ese es mi nombre! ¡Sí! Me llamaste Blu.
¡Sí, soy Blu!
¿Qué? Claro.
...¡Juntas en tierra y en cielo!
¿Todos están listos? ¡Por debajo!
¡Por encima!
Sobrevivir
¡Sobrevivir!
- ¡Lo tengo! - Qué precisión.
¡No le tengo miedo a ningún pajarraco!
¡Ahora, suéltenlas!
¡Vengan esos cinco!
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Contrólate!
¡Fuera bombas!
¡Alto!
Ahí está.
Charlie, prepara la nari-zuca.
¡Mago!
¡Esto era lo que quería!
Prepara...
...apunta...
“¡fuego!
- Bien hecho, Tiago. - ¡Gran equipo, papá!
- Hola, viejo Eddie. - Felipe.
¿Crees que me perdería esta fiesta? ¡Que comience la diversión!
¡Son unos inútiles, todos!
¡Cuidado!
¡Métete con alguien de tu tamaño!
¡No! ¡No!
Te tengo, te tengo. Tranquilo, estás a salvo.
Eso es una Linda.
¡Sí!
¡Aún tenemos el toque, Blu!
Tengo que hacer todo yo mismo.
¡Oye! ¡Aléjate de ese...!
¿Qué?
¿Qué haces? ¡Suelta!
¡Sálvate!
- ¡Nunca! - ¿Estás loco?
¡Harás que los dos caigamos! ¡Suelta!
¡Vuela!
Déjá vu, Blu.
¡Pepillo!
¡Blu!
¡Pepillo!
Tú.
¡Pagarás un precio pavoroso por tu pestilencia!
¡Un torbellino de plumas furiosas atacan tu cara!
No, pero sí quiero.
¡Oye, basta! ¡Basta!
¡Qué barbaridad! ¡Charlie, llegó la hora!
Despacio. Despacio.
¡Guerra de bofetadas!
¡Ahora! ¡Hazlo!
¡Pepillo!
¿Es el final?
Era demasiado joven...
...demasiado hermoso para vivir.
- ¿Bob? - ¡Espera! ¡Ese no es Bob!
Te dije que lo conocía de algún lado.
Mi telón final se cierra.
Frente a un lleno total.
¡No!
¡No! ¿Qué he hecho?
Con nuestra vida consumida...
...la mía no merece ser vivida.
Esa rana no es venenosa.
¿Qué?
¿No estamos muertos?
Es un error muy común. Es una pseudo Dendrobates inofensiva.
Lo sé por las manchas rosadas.
Pero mis padres siempre me dijeron que era venenosa, que no tocara a nadie.
Tenías unos padres muy crueles.
Vaya.
Y ahora...
...¡podemos estar juntos!
- ¡Pepillo! ¡Mi Pepillito bonito! - ¡No!
- ¡Que alguien me ayude! - Nunca te voy a dejar ir.
¡No, Charlie!
¡Esto no es natural!
¡Hola, chicos! ¡Hola!
Desde el corazón de la selva del Amazonas...
...tenemos las últimas noticias.
...toda esta zona se convertirá en un refugio natural de vida salvaje.
Y juntos, nos aseguraremos de que este lugar permanezca a salvo.
¿Verdad, Blu?
Pero no es la única buena noticia.
Encontramos esta cacatúa perdida en el Amazonas...
...y parece que ha creado un vínculo con una rana.
Los vamos a llevar de regreso a Río, para continuar con la observación.
¡Aplaudan con las patas, garras y colas...
...para recibir al talento más increíble de la selva!
¡Es "El Amazonas indómito"!
¡Arriba! ¡A bailar!
¡Sí!
¿Qué tal? No muerdan ¿Qué tal? No muerdan
¿Dónde están mis aves?
Todos juntos Sin importar el lugar
¡Muevan esas alas!
Siempre unidos Podremos todos llegar
¡Amazonas!
Un tesoro esmeralda.
Lo que nuestra selva te da.
Rítmicos latidos.
Melodías que están vivas.
Un tesoro esmeralda.
- Nace desde nuestro lugar. - Nuestro lugar.
- Con libertad y felicidad. - Felicidad.
El tiempo vuela Y todo fácil es en la selva.
Prepara el tutú Por si alguien te invita a bailar
- ¡Hola, Amazonas! - ¡Hola, Luis!
- ¡Oigan, aves! ¡Lo logré! - ¡Bienvenido a la selva, galán!
¡Todas mis tortugas! ¡Fuerte, tortugas!
¡Canta, muñeca!
¡ Rafi!
¿Seguro que el Amazonas puede ser nuestro hogar...
...con el calor y los insectos horribles?
¿Bromeas? Soy el señor de la selva.
SOY salvaje y muy pajaresco.
Podríamos pasar los veranos en Río.
Eres la única ave en mi vida, Perla.
Todos juntos Sin importar el lugar.
Siempre unidos Podremos todos llegar
¿Es el fin?